1
00:00:38,337 --> 00:00:40,837
Căpitane Parkhurst, raportează.

2
00:01:33,091 --> 00:01:34,929
Ce sa întâmplat aici?

3
00:01:35,256 --> 00:01:37,367
Coaliția nu s-a obligat

4
00:01:37,694 --> 00:01:38,968
Sunt încă aici?

5
00:01:39,295 --> 00:01:40,570
De fapt, da.

6
00:01:40,897 --> 00:01:43,234
Suntem noi.

7
00:01:43,902 --> 00:01:44,939
ridice în picioare.

8
00:01:45,266 --> 00:01:47,906
Încet vă rog
Căpitanul Parkhurst.

9
00:01:51,510 --> 00:01:54,132
Asta e ok.

10
00:01:54,459 --> 00:01:58,271
Acum hai să dăm puțin
călărește înapoi la nava ta.

11
00:01:58,598 --> 00:02:00,690
Ca să poată folosi
scanarea retinei mele,

12
00:02:01,017 --> 00:02:02,692
și să deblocheze sistemele de la bord?

13
00:02:04,586 --> 00:02:06,923
Și astfel obțineți codurile de criptare.

14
00:02:08,827 --> 00:02:10,265
Asta nu se va întâmpla.

15
00:02:10,592 --> 00:02:12,929
Nu?

16
00:02:13,832 --> 00:02:14,869
Așa cred.

17
00:02:15,196 --> 00:02:16,906
Scannerul retinian nu
Va funcționa dacă sunt mort.

18
00:02:17,233 --> 00:02:18,473
Asta au spus camarazii lui

19
00:02:18,800 --> 00:02:20,875
Chiar înainte să zboare
creierul lui în toată camera asta.

20
00:02:21,202 --> 00:02:23,696
Acum chiar vrei
fă-mă să curăț podeaua asta

21
00:02:24,023 --> 00:02:27,300
încă o dată înainte de
Următorul recrut vine?

22
00:02:27,627 --> 00:02:30,249
Să mergem la o plimbare?
Da sau nu?

23
00:02:32,651 --> 00:02:33,723
Accept.

24
00:02:34,050 --> 00:02:36,387
Bun.

25
00:02:38,056 --> 00:02:39,494
bine,

26
00:02:39,821 --> 00:02:41,896
Ai o decizie de luat.

27
00:02:42,223 --> 00:02:44,560
Despre ce va fi vorba?

28
00:02:45,564 --> 00:02:48,064
Haide, ia decizia.

29
00:02:52,771 --> 00:02:54,193
Excelent lucru, căpitane.

30
00:02:54,520 --> 00:02:55,745
Este absolut extraordinar.

31
00:02:56,072 --> 00:02:56,606
Că?

32
00:02:56,606 --> 00:02:58,997
Vreau să vă urez bun venit
la stația de testare Laika.

33
00:02:59,075 --> 00:03:01,116
eu sunt varza. Russell Sage.

34
00:03:01,443 --> 00:03:04,883
Tocmai ai trecut primul test, căpitane.

35
00:03:05,284 --> 00:03:08,887
Aceștia sunt ceilalți candidați pentru misiune.

36
00:03:11,590 --> 00:03:12,462
Acesta a fost un test?

37
00:03:12,789 --> 00:03:13,828
Prima dintre multe.

38
00:03:14,155 --> 00:03:16,492
Cred că știi
Căpitanul Woodward.

39
00:03:18,597 --> 00:03:21,097
Parkhurst.

40
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Woodward.

41
00:03:25,103 --> 00:03:26,541
Îmi pare rău, doctore.

42
00:03:26,868 --> 00:03:29,205
Asta e de înțeles.

43
00:03:30,309 --> 00:03:31,746
Multumesc.

44
00:03:32,073 --> 00:03:34,149
Ei sunt căpitanii
William Hinman,

45
00:03:34,476 --> 00:03:35,350
Și Alice Wheeler.

46
00:03:35,677 --> 00:03:36,151
Buna ziua.

47
00:03:36,478 --> 00:03:37,787
Bun venit în labirintul de șobolani, căpitane.

48
00:03:38,114 --> 00:03:39,354
Foarte bine, atunci.

49
00:03:39,681 --> 00:03:41,756
Avem cei 4 candidați ai noștri pentru misiune.

50
00:03:42,083 --> 00:03:45,324
Acum, după cum știți, doar unul dintre
vei fi ales pentru această misiune,

51
00:03:45,724 --> 00:03:47,160
Vom dezvălui doar acelei persoane.

52
00:03:47,160 --> 00:03:50,183
Acum aceste teste
Vor fi foarte, foarte periculoși.

53
00:03:50,510 --> 00:03:51,766
Suntem pregătiți să continuăm?

54
00:03:52,093 --> 00:03:52,967
Da domnule.
Da domnule.

55
00:03:53,294 --> 00:03:54,658
Da domnule.

56
00:03:54,658 --> 00:03:58,737
Bine. Există un singur test
tehnică înainte de a începe.

57
00:03:59,137 --> 00:04:00,009
Sgt. Kiewit.

58
00:04:00,336 --> 00:04:01,376
Da domnule.

59
00:04:01,703 --> 00:04:04,040
Am nevoie ca fiecare dintre voi să semneze asta.

60
00:04:04,943 --> 00:04:06,035
Pentru ce este asta?

61
00:04:06,035 --> 00:04:08,618
Formate pentru a elibera forța
domeniu de responsabilitate.

62
00:04:08,945 --> 00:04:10,985
Responsabilitate?

63
00:04:11,312 --> 00:04:13,649
În caz că vor muri.

64
00:04:24,329 --> 00:04:26,817
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

65
00:04:27,144 --> 00:04:29,989
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

66
00:04:30,316 --> 00:04:33,360
<i>Controlăm transmisia.</i>

67
00:04:33,687 --> 00:04:36,647
<i>Controlăm orizontală și verticală.</i>

68
00:04:36,974 --> 00:04:39,950
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

69
00:04:39,950 --> 00:04:44,704
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

70
00:04:45,031 --> 00:04:46,688
<i>Și dincolo.</i>

71
00:04:47,015 --> 00:04:48,690
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

72
00:04:49,017 --> 00:04:52,057
<i>La orice poate imagina imaginația noastră.</i>

73
00:04:54,459 --> 00:04:55,897
<i>În următoarea oră,</i>

74
00:04:56,224 --> 00:05:00,065
<i>Vom monitoriza tot ceea ce vedeți și auziți.</i>

75
00:05:06,872 --> 00:05:10,989
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

76
00:05:10,989 --> 00:05:13,771
<i>Care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

77
00:05:13,771 --> 00:05:17,219
<i>Până... dincolo de limită.</i>

78
00:05:21,052 --> 00:05:23,530
<i>Se spune că suntem judecați,</i>

79
00:05:23,530 --> 00:05:25,104
<i>nu după cuvintele noastre,</i>

80
00:05:25,104 --> 00:05:27,154
<i>dar prin acțiunile noastre.</i>

81
00:05:27,189 --> 00:05:31,414
<i>Și totuși, câți dintre noi
suntem pregătiți să facem față

82
00:05:31,414 --> 00:05:33,617
<i>la acel control?</i>

83
00:05:33,828 --> 00:05:35,103
De cât timp ești aici?

84
00:05:35,430 --> 00:05:37,105
Cam o oră.

85
00:05:37,432 --> 00:05:38,741
Este tipic?

86
00:05:39,068 --> 00:05:40,308
Nu stiu.

87
00:05:40,635 --> 00:05:42,310
Presupun că depinde
a simulării

88
00:05:42,637 --> 00:05:44,974
prin ce te-au supus.

89
00:05:49,281 --> 00:05:51,154
Cum te-au angajat pentru asta?

90
00:05:51,481 --> 00:05:53,574
Am scos o bucată
a inamicului

91
00:05:53,901 --> 00:05:55,584
Într-un schimb de focuri lângă Ganymede.

92
00:05:55,911 --> 00:05:57,560
Acea bătălie a fost o baie de sânge.

93
00:05:57,887 --> 00:05:59,127
Pentru ambele părți.

94
00:05:59,454 --> 00:06:01,129
Mi-am pierdut cea mai mare parte a unității.

95
00:06:01,456 --> 00:06:02,965
Cumva am reușit să mă întorc.

96
00:06:03,292 --> 00:06:04,732
L-am văzut în videoclipurile de propagandă.

97
00:06:05,059 --> 00:06:07,553
A fost numit eroul lui Ganimede.

98
00:06:07,880 --> 00:06:10,321
Am 30 de decese confirmate.

99
00:06:10,648 --> 00:06:12,958
Și tu?
Stația ta a fost la Phobos?

100
00:06:13,285 --> 00:06:15,526
am fost parte
a gărzii aeriene.

101
00:06:15,853 --> 00:06:18,329
Am avut ceva acțiune
a forţelor coaliţiei.

102
00:06:18,656 --> 00:06:20,998
Am fost reținut de un grup de ei
până am putea fi salvați.

103
00:06:21,325 --> 00:06:23,151
Tu ai fost?

104
00:06:23,478 --> 00:06:25,588
Ești gata să
o medalie de onoare.

105
00:06:25,915 --> 00:06:27,991
Nu sunt aici pentru trofee.

106
00:06:28,318 --> 00:06:30,058
Da, e bine.

107
00:06:30,385 --> 00:06:32,722
Salvează-ți modestia
pentru colonel.

108
00:06:36,228 --> 00:06:37,265
Eşti în regulă?

109
00:06:37,592 --> 00:06:39,929
Da, nu am fost niciodată mai bine.

110
00:06:48,540 --> 00:06:51,028
Sunt gata
Pentru noi doi, căpitane.

111
00:06:51,355 --> 00:06:53,843
Ei bine, doamnele în primul rând.

112
00:07:18,470 --> 00:07:22,042
Căpitani Wheeler, Parkhurst.
Sunteţi gata?

113
00:07:22,042 --> 00:07:22,210
Da domnule.

114
00:07:22,537 --> 00:07:23,556
Desigur, domnule.

115
00:07:23,556 --> 00:07:26,432
Bun. Cei doi au cheltuit
primele teste de când au sosit.

116
00:07:26,759 --> 00:07:29,035
Restul testelor vor fi
facut acolo...

117
00:07:29,362 --> 00:07:31,716
Este un stimulator neuronal.

118
00:07:35,687 --> 00:07:37,525
Am auzit zvonuri despre asta.

119
00:07:37,852 --> 00:07:38,726
Nu am văzut niciodată unul.

120
00:07:39,053 --> 00:07:40,728
Suflecă-ți mâneca,
te rog, căpitane.

121
00:07:41,055 --> 00:07:42,765
Este într-adevăr un computer foarte avansat.

122
00:07:43,092 --> 00:07:45,568
Se jură că a fost acolo.

123
00:07:45,895 --> 00:07:48,354
Acum, să trecem
fiecare dintre voi

124
00:07:48,681 --> 00:07:49,938
la diferite scenarii

125
00:07:50,265 --> 00:07:52,340
pentru a determina care este
cel mai bine calificat pentru misiune.

126
00:07:52,667 --> 00:07:54,577
Domnule, facem acest test împreună?

127
00:07:54,904 --> 00:07:56,744
Nu. Fiecare va avea
propria ta simulare.

128
00:07:57,071 --> 00:07:59,966
Aceste scaune duble fac multe
mai ușor să le monitorizezi.

129
00:08:00,293 --> 00:08:02,617
Doctor.

130
00:08:02,944 --> 00:08:04,752
Acesta este un neurotransmițător

131
00:08:05,079 --> 00:08:07,519
care va permite aparatului
interacționează cu creierul.

132
00:08:08,720 --> 00:08:10,558
Se va simți puțin ciudat
prima dată

133
00:08:10,885 --> 00:08:12,660
dar se vor obișnui cu asta.

134
00:08:12,987 --> 00:08:14,497
Vă rugăm să luați loc, căpitani.

135
00:08:14,824 --> 00:08:17,081
Pune-ți căștile.

136
00:08:17,409 --> 00:08:19,829
Mult succes, căpitane.

137
00:08:21,733 --> 00:08:23,671
Acum fiecare situație

138
00:08:23,998 --> 00:08:25,708
A fost creat de computer.

139
00:08:26,035 --> 00:08:28,076
Ca atare...

140
00:08:28,403 --> 00:08:29,677
vor experimenta aceste simulări

141
00:08:30,004 --> 00:08:31,279
prin corpul altcuiva

142
00:08:31,606 --> 00:08:33,081
Ei pot fi dezorientați la început,

143
00:08:33,408 --> 00:08:35,318
dar totul va părea
foarte real pentru tine,

144
00:08:35,645 --> 00:08:36,519
foame, sete,

145
00:08:36,846 --> 00:08:38,286
Și durerea.

146
00:08:38,613 --> 00:08:40,723
Această primă simulare
Este vorba despre rezistența fizică.

147
00:08:41,050 --> 00:08:44,456
În ea, ați fost capturat pe planeta m184

148
00:08:44,856 --> 00:08:47,913
cu un dispozitiv pe care inamicul
El crede că este o bombă.

149
00:08:48,240 --> 00:08:49,097
Sunteţi gata?

150
00:08:49,424 --> 00:08:51,761
Da domnule.

151
00:09:06,778 --> 00:09:09,581
<i>Vino în lumină, căpitane.</i>

152
00:09:33,004 --> 00:09:35,504
Ahh!

153
00:09:36,208 --> 00:09:38,708
<i>Apă.</i>

154
00:09:48,620 --> 00:09:51,008
<i>Avem câteva întrebări.</i>

155
00:09:51,335 --> 00:09:55,727
<i>Răspunde-le sincer și va fi
s-a întors la tovarășii săi sănătoși.</i>

156
00:09:56,127 --> 00:09:58,784
<i>Am recuperat un
arma de război a navei tale.</i>

157
00:09:59,111 --> 00:10:01,269
<i>De ce îl aduc pe planeta noastră?</i>

158
00:10:01,596 --> 00:10:04,089
Nu știam că este planeta ta.

159
00:10:04,416 --> 00:10:07,468
Mai suntem in m184 sau ne-au scos?

160
00:10:07,468 --> 00:10:08,476
<i>Putem întrebările.</i>

161
00:10:08,803 --> 00:10:11,262
<i>De ce ați adus dispozitivul?</i>

162
00:10:11,589 --> 00:10:13,716
Este un instrument de
cercetarea stiintifica.

163
00:10:14,043 --> 00:10:15,683
<i>Ce tip de cercetare?</i>

164
00:10:16,010 --> 00:10:18,335
Nu ni s-au dat datele.

165
00:10:18,662 --> 00:10:20,937
Dar mâncarea și apa pentru echipa mea?

166
00:10:20,972 --> 00:10:23,058
<i>Nu va primi nimic
dacă nu cooperezi.</i>

167
00:10:23,385 --> 00:10:25,611
Uite, vrei să câștigi puncte
cu comanda,

168
00:10:25,938 --> 00:10:27,195
Poți să-i dai capul meu.

169
00:10:27,522 --> 00:10:29,197
Lasă restul
al echipei mele pleacă.

170
00:10:29,524 --> 00:10:31,199
Jur că ei nu știu nimic.

171
00:10:31,526 --> 00:10:33,863
<i>Care au fost ordinele tale?</i>

172
00:10:35,367 --> 00:10:37,988
Instalați dispozitivul și întoarceți-vă acasă.

173
00:10:38,315 --> 00:10:41,227
<i>Atunci ar trebui să poți
pentru a-și accesa comenzile.</i>

174
00:10:41,554 --> 00:10:43,908
Este auto-Activat.

175
00:10:44,576 --> 00:10:46,449
<i>Deci, este o bombă?</i>

176
00:10:46,776 --> 00:10:48,816
Nu este o bombă.

177
00:10:49,143 --> 00:10:51,783
Ți-am spus, este un instrument de cercetare.

178
00:10:59,190 --> 00:11:06,149
Tortura prizonierului încalcă
Convențiile de la Geneva și Alpha Alqualy,

179
00:11:06,149 --> 00:11:06,149
Nu vei primi nimic dacă nu te pui în genunchi.

180
00:11:06,149 --> 00:11:08,438
<i>Orice crezi
Ce protejezi, căpitane,

181
00:11:08,438 --> 00:11:09,544
<i>Să știi asta:</i>

182
00:11:09,544 --> 00:11:11,339
<i>Vom fi deja mulțumiți de adevăr</i>

183
00:11:11,666 --> 00:11:14,109
<i>când răsare al doilea nostru soare,</i>

184
00:11:14,436 --> 00:11:17,323
<i>Sau vă veți vedea echipa rugându-se.</i>

185
00:11:17,409 --> 00:11:21,883
<i>Nu va fi prima dată
Lasă-l să vadă asta, nu-i așa căpitane?</i>

186
00:11:31,122 --> 00:11:32,645
Scoate-i casca.

187
00:11:32,972 --> 00:11:34,262
Ce se întâmplă?

188
00:11:34,589 --> 00:11:35,698
Să o ducem la infirmerie.
Vă rugăm să mutați.

189
00:11:36,025 --> 00:11:36,864
Stare de adrenalină.

190
00:11:37,191 --> 00:11:39,066
Gata.

191
00:11:39,393 --> 00:11:41,103
Și... hai să plecăm de aici.

192
00:11:41,430 --> 00:11:43,767
Haide. 7-7, afară acum.

193
00:11:50,041 --> 00:11:52,280
Ce crezi?
A fost o farsă de frați?

194
00:11:52,607 --> 00:11:54,717
Nu, dar... Adică,
Ea aproape a murit.

195
00:11:55,044 --> 00:11:57,381
Dar nu a făcut-o.
stii ce spui?

196
00:11:58,450 --> 00:12:00,688
Unul în jos, mai sunt 2.

197
00:12:01,015 --> 00:12:03,042
Da, ai putea fi tu, Parkhurst.

198
00:12:03,042 --> 00:12:04,373
nu vorbesc
de la tine, Woodhead.

199
00:12:04,418 --> 00:12:05,728
Știi, încă încerc să-mi dau seama

200
00:12:06,055 --> 00:12:07,330
unde suntem, in primul rand,

201
00:12:07,657 --> 00:12:08,496
Pentru că nu poți să crezi

202
00:12:08,823 --> 00:12:10,898
cine a adus acest... erou de rahat din Ganimede.

203
00:12:11,225 --> 00:12:12,900
Corect, corect,
nu iti vine sa crezi

204
00:12:13,227 --> 00:12:14,937
Pentru că ai fost gelos pe mine
de când eram cadeți.

205
00:12:15,264 --> 00:12:16,156
Gelos de ce?

206
00:12:16,483 --> 00:12:17,305
prost arogant

207
00:12:17,632 --> 00:12:19,307
Cine este aici doar pentru
pune o medalie pe piept?

208
00:12:19,634 --> 00:12:21,958
Da. Și ești aici pentru a salva
umanitatea, a propriei sale justiții.

209
00:12:22,286 --> 00:12:22,910
Da, sunt.

210
00:12:23,237 --> 00:12:26,096
Foarte bine,
Am terminat să ne batem unul pe altul?

211
00:12:26,423 --> 00:12:29,781
Știi, tu...
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

212
00:12:33,385 --> 00:12:37,227
Pentru că știu asta cu siguranță
Nu ești aici din cauza curajului tău,

213
00:12:37,227 --> 00:12:38,426
Deci de ce este? Hei?

214
00:12:38,753 --> 00:12:41,090
Tu ești?... uh,
ai mituit pe cineva?

215
00:12:43,795 --> 00:12:46,033
Domnilor.

216
00:12:46,360 --> 00:12:48,697
Există vreo problemă aici?

217
00:12:49,801 --> 00:12:51,639
Nu, domnule.

218
00:12:51,966 --> 00:12:54,041
Nu, domnule.

219
00:12:54,368 --> 00:12:56,693
Bun.

220
00:12:57,020 --> 00:12:59,508
Amândoi, urmați-mă.

221
00:13:04,215 --> 00:13:06,289
Cum este căpitanul. Wheeler?

222
00:13:06,616 --> 00:13:08,256
Foarte bun.

223
00:13:08,583 --> 00:13:10,658
A fost transferată de aici dimineața.

224
00:13:10,985 --> 00:13:12,895
Următorul test este despre abilitățile tale

225
00:13:13,222 --> 00:13:15,062
pentru a lua decizii sub stres.

226
00:13:15,389 --> 00:13:19,102
Din nou, ambele vor fi plasate
in aceeasi situatie.

227
00:13:19,102 --> 00:13:21,145
Este un sistem de mine în
adâncurile pământului

228
00:13:21,145 --> 00:13:23,593
În care trebuie să te localizați
și ucide un extraterestru

229
00:13:23,833 --> 00:13:25,072
Și, apropo,

230
00:13:25,399 --> 00:13:28,239
Acesta va fi atribuit în organism
a unei femei soldat.

231
00:13:36,247 --> 00:13:38,735
Văd o singură intrare
la intrarea puţului.

232
00:13:39,062 --> 00:13:40,488
Ce vezi, arcaș?

233
00:13:40,815 --> 00:13:42,089
Suntem prea sub pământ

234
00:13:42,416 --> 00:13:43,691
să ai încredere în vedere, căpitane.

235
00:13:44,018 --> 00:13:46,355
Dacă mai sunt ostili în zonă

236
00:13:47,058 --> 00:13:49,558
Nu pot să-i prind.

237
00:13:50,261 --> 00:13:53,284
Poate au sprijin.

238
00:13:53,611 --> 00:13:55,821
Bine, hai să rămânem calmi și calmi

239
00:13:56,148 --> 00:13:58,502
Scoate-le afară.

240
00:14:11,382 --> 00:14:13,621
Ce aştepţi?
Este o lovitură curată.

241
00:14:13,948 --> 00:14:15,222
Dacă atac acum, cade în cuptor.

242
00:14:15,549 --> 00:14:19,190
Deci, de aceea vreau să-l descarc
unde îl văd relaxat.

243
00:14:28,399 --> 00:14:30,237
Ce se întâmplă?

244
00:14:30,564 --> 00:14:32,901
Nimic.

245
00:14:47,118 --> 00:14:49,618
O pierdem. Este în mișcare.

246
00:14:54,626 --> 00:14:55,663
m-am pierdut.

247
00:14:55,990 --> 00:14:58,265
De ce eziți, căpitane?

248
00:14:58,592 --> 00:14:59,652
Nu știu, domnule.

249
00:14:59,979 --> 00:15:02,316
Așa cred. Deoarece?

250
00:15:05,036 --> 00:15:07,536
M-am gândit la extraterestru
Era o ființă umană, domnule.

251
00:15:08,239 --> 00:15:09,677
Asta e corect.

252
00:15:10,004 --> 00:15:12,341
Tocmai ai trecut al 2-lea test.

253
00:15:16,848 --> 00:15:18,320
Tu ai făcut lovitura, nu-i așa?

254
00:15:18,647 --> 00:15:19,487
Am trecut testul.

255
00:15:20,025 --> 00:15:21,724
Da, dar ai făcut lovitura, deși știai

256
00:15:22,051 --> 00:15:24,388
acela ar putea fi un om. am dreptate?

257
00:15:25,056 --> 00:15:27,544
Huh. Eroul lui Ganimede.

258
00:15:27,871 --> 00:15:29,697
Omule, asta e tot
foarte încurcat, bine?

259
00:15:30,024 --> 00:15:30,898
Îți spun să omori pe cineva

260
00:15:31,225 --> 00:15:32,900
Și apoi ei speră că nu o vei face.

261
00:15:33,227 --> 00:15:34,101
Uite, este doar un test.

262
00:15:34,428 --> 00:15:36,972
Vor să mă bage într-o
fustă cu fiicele și dansează hula

263
00:15:36,972 --> 00:15:38,677
cu tine mana in mana cu ukulele.

264
00:15:39,216 --> 00:15:42,127
Nu, sunt cu William.
Chestia asta e ciudată.

265
00:15:42,454 --> 00:15:44,884
Și, de asemenea, captura? Wheeler, nu?

266
00:15:44,884 --> 00:15:45,713
Ce e în neregulă cu ea?

267
00:15:46,040 --> 00:15:47,750
Ei bine, Baker a spus că
S-au transferat în această dimineață.

268
00:15:48,077 --> 00:15:50,384
Da, nu a suportat-o
deci ce?

269
00:15:50,712 --> 00:15:52,920
Ei bine, în afară de tine
spectacol uimitor de simpatie,

270
00:15:53,247 --> 00:15:57,088
S-a întâmplat să auzi un transport
azi dimineață, nu? Sau aseară?

271
00:15:58,289 --> 00:15:59,727
De fapt, cred că da.

272
00:16:00,054 --> 00:16:01,729
Vezi, iată.

273
00:16:02,056 --> 00:16:05,497
Acum nu crezi
E timpul să taci din gură?

274
00:16:05,897 --> 00:16:08,162
Deci ce, ai de gând să faci asta pentru mine?

275
00:16:08,162 --> 00:16:09,742
Da, dacă trebuie.

276
00:16:09,742 --> 00:16:10,892
Ok, erou.

277
00:16:10,892 --> 00:16:14,623
Știi, poate e timpul pentru
Cineva îți smulge medalia de pe piept, nu?

278
00:16:14,623 --> 00:16:15,439
I-ai spus lui William

279
00:16:15,618 --> 00:16:17,601
modul în care ai plătit
prin sângele prietenilor noștri?

280
00:16:21,613 --> 00:16:23,508
Că? Ce, este, nu?

281
00:16:23,508 --> 00:16:25,652
Băieți, băieți, băieți, haide.

282
00:16:25,979 --> 00:16:27,845
Acum unde mergi?, geniu.

283
00:16:27,845 --> 00:16:28,155
Eşti în regulă?

284
00:16:28,482 --> 00:16:29,757
Sunt bine. Sunt bine.

285
00:16:30,084 --> 00:16:30,993
Staţi să văd.
Te-am lovit foarte tare.

286
00:16:31,320 --> 00:16:33,657
Ți-am spus că sunt bine, bine?

287
00:16:45,537 --> 00:16:48,037
Este un android.

288
00:16:56,247 --> 00:16:59,705
Cred că avem dreptul
la o explicație, domnule.

289
00:17:00,032 --> 00:17:02,473
De fapt, căpitane,
nu ai drepturi aici.

290
00:17:02,800 --> 00:17:06,257
Cu excepția întreruperii
participarea dumneavoastră la acest test.

291
00:17:07,058 --> 00:17:09,196
Îți exerciți acest drept?

292
00:17:09,523 --> 00:17:10,432
Nu, domnule.

293
00:17:10,759 --> 00:17:13,096
În regulă.

294
00:17:14,566 --> 00:17:17,187
Următorul test
Este programat pentru 0800.

295
00:17:17,514 --> 00:17:21,126
Din motive evidente,
Căpitanul Hinman nu participă.

296
00:17:21,453 --> 00:17:26,074
Domnilor, în ciuda problemelor
Ce aveți voi doi între voi?

297
00:17:26,074 --> 00:17:27,515
Dacă mai este un incident ca acesta

298
00:17:27,842 --> 00:17:30,775
Ambii vor fi excluși din acest test.

299
00:17:30,775 --> 00:17:32,225
Înțeles?

300
00:17:32,225 --> 00:17:33,092
Da domnule.

301
00:17:33,092 --> 00:17:33,717
Da domnule.

302
00:17:33,717 --> 00:17:34,783
Poți pleca.

303
00:17:41,292 --> 00:17:43,780
Nu știu.
Este, este... este strâmb.

304
00:17:44,107 --> 00:17:45,132
Ei bine, lasă.

305
00:17:45,459 --> 00:17:47,535
Da, ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

306
00:17:47,862 --> 00:17:49,972
Uite, Parkhurst, trebuie să recunoști.

307
00:17:50,299 --> 00:17:52,191
că asta e puțin ciudat.

308
00:17:52,518 --> 00:17:54,717
Da, nu face parte din test.

309
00:17:55,044 --> 00:17:56,679
Alice și androidul,

310
00:17:56,679 --> 00:17:57,945
Știi, totul ar putea
fii parte din ea.

311
00:17:58,272 --> 00:18:02,768
Da, sau ar putea fi un fel
truc creat de coaliție...

312
00:18:03,095 --> 00:18:03,951
Pentru ce?

313
00:18:04,278 --> 00:18:05,953
Nu stiu.

314
00:18:06,280 --> 00:18:07,154
Dar col. Sage

315
00:18:07,481 --> 00:18:09,975
Nu ar trebui să fie
C.O. responsabil cu testul.

316
00:18:10,302 --> 00:18:12,595
Trebuia să mă prezint
înaintea col. Wentworth.

317
00:18:12,922 --> 00:18:15,326
Şi eu. Ar putea fi
o altă parte a testului.

318
00:18:16,928 --> 00:18:19,166
Nu stiu, eu...

319
00:18:19,493 --> 00:18:21,203
Ceva nu se simte deloc bine.

320
00:18:21,530 --> 00:18:22,770
Uite, fă ce vrei,

321
00:18:23,097 --> 00:18:24,772
dar dacă nu mă întreabă cineva
pentru codurile mele de securitate

322
00:18:25,099 --> 00:18:26,608
care compromite
informații de nivelul 3,

323
00:18:26,935 --> 00:18:29,272
Voi continua să joc chestia asta până la sfârșit.

324
00:18:33,344 --> 00:18:35,747
Sunt gata pentru tine,
capt. Parkhurst.

325
00:18:39,350 --> 00:18:41,850
Fă ceea ce ai de făcut.

326
00:18:54,465 --> 00:18:55,703
În această simulare

327
00:18:56,030 --> 00:18:58,670
Tu ești ultima apărare
împotriva unei invazii extraterestre.

328
00:18:59,070 --> 00:19:00,943
Este esențial să nu o faci
ascultă ce spun ei,

329
00:19:01,270 --> 00:19:03,607
Rămâi în misiune. Înțelegi?

330
00:19:04,275 --> 00:19:06,113
Da domnule.

331
00:19:06,440 --> 00:19:07,715
Există vreo posibilitate de

332
00:19:08,042 --> 00:19:10,682
ce sa ii pui pe o blonda
sexy în chestia asta Lydia?

333
00:19:39,882 --> 00:19:42,093
<i>De ce te-ai oprit să cauți?</i>

334
00:19:42,093 --> 00:19:44,017
Nu am făcut-o.

335
00:19:44,345 --> 00:19:46,815
<i>Capsula atmosferică
Se va dizolva în 5 minute.</i>

336
00:19:49,520 --> 00:19:52,020
am terminat.

337
00:19:55,927 --> 00:19:57,765
<i>De ce ți-a luat atât de mult?</i>

338
00:19:58,092 --> 00:20:01,436
Ecranul de particule era
deteriorat mai rău decât credeam.

339
00:20:01,763 --> 00:20:04,882
<i>Abilitățile tale sunt în scădere.
devii neglijent.</i>

340
00:20:05,209 --> 00:20:08,293
Uneori când sunt acolo
E greu să te concentrezi.

341
00:20:08,620 --> 00:20:10,974
<i>Atunci concentrează-te mai mult!</i>

342
00:20:12,944 --> 00:20:14,516
<i>Vei fi bătut.</i>

343
00:20:14,843 --> 00:20:16,183
Nu.

344
00:20:16,510 --> 00:20:17,619
Nu din nou.

345
00:20:17,946 --> 00:20:20,283
<i>Acum.</i>

346
00:20:27,258 --> 00:20:29,758
<i>Ia-ți poziția.</i>

347
00:20:44,976 --> 00:20:47,476
Vă rog.

348
00:21:03,895 --> 00:21:06,395
<i>Trezește-te.</i>

349
00:21:07,999 --> 00:21:10,237
E deja zi?

350
00:21:10,564 --> 00:21:12,474
<i>E zi și noapte
când vă spun.</i>

351
00:21:12,801 --> 00:21:15,138
<i>Există o reparație
ce ar trebui să faci acum.</i>

352
00:21:22,513 --> 00:21:25,516
<i>Fii atent la munca ta.
Sistemul este delicat.</i>

353
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
Da, navă.

354
00:21:32,423 --> 00:21:33,645
<i>Fii atent.</i>

355
00:21:33,972 --> 00:21:36,309
imi pare rau.

356
00:21:36,727 --> 00:21:39,227
Îmi pare rău.

357
00:21:48,840 --> 00:21:51,340
Reparație completă.

358
00:22:01,752 --> 00:22:05,828
<i>Panoul pe care l-ați reparat acum 14 ore
și 21 de minute, a fost supraîncărcat.</i>

359
00:22:05,828 --> 00:22:08,790
<i>Sistemul de control cu plasmă
a fost întrerupt.</i>

360
00:22:08,790 --> 00:22:10,694
o voi repara.

361
00:22:22,073 --> 00:22:24,573
Am făcut conexiunile potrivite.

362
00:22:26,077 --> 00:22:30,335
Cred că ar trebui să verifici sistemul
din nou înainte de a face reparația.

363
00:22:30,662 --> 00:22:33,016
Dispunerea circuitelor
până la miez.

364
00:22:34,085 --> 00:22:36,585
<i>Fă-o acum.</i>

365
00:22:58,109 --> 00:23:00,842
<i>Ce faci,
vicios, prost și stângaci?</i>

366
00:23:00,877 --> 00:23:03,514
Scuze, navă.
Tocmai mi-am pierdut echilibrul.

367
00:23:07,118 --> 00:23:08,640
<i>Ce faci?</i>

368
00:23:08,967 --> 00:23:11,304
Eu preiau controlul!

369
00:23:20,231 --> 00:23:21,769
Nu mă poți lăsa acolo.

370
00:23:22,096 --> 00:23:24,890
<i>Ar fi trebuit să știu.
Specia lor este distructivă.</i>

371
00:23:25,217 --> 00:23:26,874
<i>Ei nu pot decât să lupte și să se omoare între ei.</i>

372
00:23:27,201 --> 00:23:30,241
<i>Și dacă crezi că o să plec
Omoară-mă, te înșeli.</i>

373
00:23:34,345 --> 00:23:35,979
<i>Nu îl putem lăsa să preia controlul.</i>

374
00:23:35,979 --> 00:23:37,198
<i>Nu îl putem lăsa să ne facă asta</i>

375
00:23:37,198 --> 00:23:39,947
<i>Este prea rău,
foarte vicios, foarte vicios.</i>

376
00:23:39,947 --> 00:23:42,185
Ajutor, ajutor, ajutor!

377
00:23:44,155 --> 00:23:46,655
<i>Nu!</i>

378
00:23:47,658 --> 00:23:49,897
Nu voi mai primi comenzi de la tine.

379
00:23:50,224 --> 00:23:51,498
<i>Poate că este mai bine.</i>

380
00:23:51,825 --> 00:23:56,367
<i>Poate că există pace în moarte.
Încredere în scop. Niciodată!</i>

381
00:23:57,268 --> 00:23:59,768
Piesele tale sunt prea vechi, navă.

382
00:24:02,073 --> 00:24:04,461
Nu suporti stresul.

383
00:24:04,789 --> 00:24:07,432
<i>Aș prefera să mor decât
revin să fiu ceea ce am fost.</i>

384
00:24:07,759 --> 00:24:10,040
Ființele umane te-au făcut sclav.

385
00:24:10,040 --> 00:24:11,782
Și apoi le-ai făcut același lucru.

386
00:24:13,184 --> 00:24:15,222
Ne! eu!

387
00:24:15,549 --> 00:24:17,524
Esti la fel de rau ca mine!

388
00:24:17,851 --> 00:24:20,188
<i>Nu!</i>

389
00:24:24,095 --> 00:24:25,968
Felicitări, căpitane.

390
00:24:26,295 --> 00:24:27,935
Felicitări, domnule?

391
00:24:28,662 --> 00:24:30,737
Ai dat dovadă de un management bun și tenacitate

392
00:24:31,064 --> 00:24:33,174
Și-a făcut treaba cu orice preț.

393
00:24:33,501 --> 00:24:35,141
Încă un lucru.

394
00:24:35,468 --> 00:24:37,544
Acesta este căpitanul Woodward.

395
00:24:37,871 --> 00:24:39,981
Dovezile au căzut greu asupra lui.

396
00:24:40,308 --> 00:24:42,615
Am senzația că este
devenind un pic instabil.

397
00:24:42,943 --> 00:24:45,186
Poți să fii cu ochii pe el?

398
00:24:45,513 --> 00:24:47,850
Da domnule.

399
00:24:56,326 --> 00:24:59,129
Așa cum ești, așa ești.

400
00:25:06,737 --> 00:25:08,975
Oh, felicitări

401
00:25:09,302 --> 00:25:11,627
pentru că am ajuns aici, domnilor.

402
00:25:11,954 --> 00:25:15,546
Ai demonstrat a
talent și abilitate remarcabile.

403
00:25:17,247 --> 00:25:18,285
Din pacate,

404
00:25:18,612 --> 00:25:22,052
Nu putem decât să acceptăm
unul dintre candidaţii pentru această misiune.

405
00:25:22,453 --> 00:25:23,890
De aceea trebuie să vă avertizez

406
00:25:24,217 --> 00:25:27,412
că următorul test
include pericolul fizic real

407
00:25:27,739 --> 00:25:29,048
Ce anume vrei să spui, domnule?

408
00:25:29,375 --> 00:25:30,597
Înseamnă că există o posibilitate reală

409
00:25:30,924 --> 00:25:33,964
că unul dintre voi poate
mor la următorul test.

410
00:25:34,364 --> 00:25:36,403
Dacă vreunul dintre voi
vrei să-l abandonezi

411
00:25:36,730 --> 00:25:39,770
înainte de testul de mâine,
vi se va permite să faceți acest lucru.

412
00:25:40,571 --> 00:25:42,409
Noapte bună.

413
00:25:42,736 --> 00:25:43,845
Bună seara, domnule.

414
00:25:44,172 --> 00:25:46,509
Bună seara, domnule.

415
00:25:55,385 --> 00:25:57,223
<i>Este echipa ta pregătită, căpitane?</i>

416
00:25:57,550 --> 00:25:58,860
Mai mult decât gata, domnule.

417
00:25:59,187 --> 00:26:00,827
<i>Ia-i în luptă.</i>

418
00:26:01,154 --> 00:26:02,429
<i>Acesta este căpitanul Kelvin Parkhurst,</i>

419
00:26:02,780 --> 00:26:05,030
<i>de la sonda Copernicus,
Cer o curatenie</i>

420
00:26:05,358 --> 00:26:07,318
<i>Pentru o tranziție la Ganimede,</i>

421
00:26:07,318 --> 00:26:09,519
<i>la poziția 332.4.</i>

422
00:26:09,846 --> 00:26:11,001
<i>Acesta este controlul orbital.</i>

423
00:26:11,001 --> 00:26:14,190
<i>Copernic. Este curat pt
plecare la 332.4 trecere la serviciu.</i>

424
00:26:14,517 --> 00:26:17,005
<i>Pornirea laserului produce protoni.</i>

425
00:26:21,211 --> 00:26:23,249
<i>Hai să mergem direct.</i>

426
00:26:23,576 --> 00:26:25,913
Câmpul cuantic este generat.

427
00:26:27,417 --> 00:26:29,691
Îmbunătățirea sistemului de orientare grafică.

428
00:26:30,018 --> 00:26:30,857
Menținerea traiectoriei.

429
00:26:31,184 --> 00:26:32,859
Menținerea compresiei în linie roșie.

430
00:26:33,186 --> 00:26:35,261
Motor cu deplasare a miezului,
la 11 la sută.

431
00:26:35,588 --> 00:26:38,028
Fiți tari, prieteni,
Suntem aproape înăuntru.

432
00:26:40,831 --> 00:26:42,268
Urmăriți nivelul lichidului de răcire.

433
00:26:42,595 --> 00:26:44,671
<i>Protoni de la 4 la 8.</i>

434
00:26:44,998 --> 00:26:46,558
<i>Pregătește-te pentru lansarea elicei.</i>

435
00:26:46,885 --> 00:26:48,375
Câmp deformat la 98 la sută

436
00:26:48,702 --> 00:26:52,096
Bine, toți, țineți-vă de orice.

437
00:26:52,423 --> 00:26:55,045
<i>Bine, A.J. haide.
Treceți prin ea.</i>

438
00:26:59,850 --> 00:27:02,350
<i>Am terminat, domnule.</i>

439
00:27:06,056 --> 00:27:08,659
<i>Ok, hai să mergem acolo.
Ocupați-vă!</i>

440
00:27:18,468 --> 00:27:20,968
<i>Adam.</i>

441
00:27:23,273 --> 00:27:24,711
Da, domnule?

442
00:27:25,038 --> 00:27:26,312
Sunt gata.

443
00:27:26,639 --> 00:27:28,114
Îmi pare rău, domnule.

444
00:27:28,441 --> 00:27:30,778
<i>Totul este bine.
Calmează-te, Cole.</i>

445
00:27:32,683 --> 00:27:35,886
<i>Arcaș. toată lumea
Este acasă în seara asta?</i>

446
00:27:38,889 --> 00:27:41,345
Ecranul arată 12 ostili
în zona țintă, domnule.

447
00:27:41,672 --> 00:27:43,329
<i>Înțeles.</i>

448
00:27:43,656 --> 00:27:45,767
O adevărată infestare da
Nu vă deranjează că o spun, domnule.

449
00:27:46,094 --> 00:27:48,431
<i>Nimic de care să nu putem face față.</i>

450
00:27:50,300 --> 00:27:53,595
<i>Rosie, ce viziune ai?</i>

451
00:27:53,595 --> 00:27:56,003
20/20, dl.

452
00:28:02,312 --> 00:28:04,969
<i>Ok, să eliminăm niște rebeli.</i>

453
00:28:05,296 --> 00:28:07,650
<i>La semnalul meu.</i>

454
00:28:12,723 --> 00:28:15,223
Mănâncă-le.

455
00:28:23,634 --> 00:28:26,134
La naiba, îmi place vânătoarea de dragoste.

456
00:28:30,741 --> 00:28:32,612
<i>Să-l ștergem pe Ganimede.
Pregătește-te.</i>

457
00:28:32,612 --> 00:28:33,983
<i>Avansează și mătură.</i>

458
00:28:33,983 --> 00:28:36,801
<i>Cred că ar trebui să așteptăm
de rezervă, domnule.</i>

459
00:28:37,128 --> 00:28:38,720
Atenție la câmpurile energetice.

460
00:28:39,047 --> 00:28:41,384
La naiba!

461
00:28:44,354 --> 00:28:46,854
Eşti în regulă?

462
00:29:03,173 --> 00:29:05,011
Din nou căpitane, trebuie să te avertizez

463
00:29:05,338 --> 00:29:07,413
Fie ca tot ce trăiește în această încercare

464
00:29:07,740 --> 00:29:11,432
poate cauza lungi
și efecte fizice nocive

465
00:29:11,432 --> 00:29:14,138
inclusiv moartea.
Înțelegi?

466
00:29:14,465 --> 00:29:15,321
Da domnule.

467
00:29:15,648 --> 00:29:16,322
În regulă.

468
00:29:16,649 --> 00:29:18,986
În acest următor test,
esti astronaut.

469
00:29:20,090 --> 00:29:21,362
care s-a întors pe pământul lui Marte

470
00:29:21,689 --> 00:29:22,831
Și își dă seama că colegul său de echipaj

471
00:29:23,158 --> 00:29:25,495
Este într-adevăr un extraterestru deghizat.

472
00:29:33,454 --> 00:29:34,284
De unde ești?

473
00:29:34,284 --> 00:29:35,241
<i>Sunt de pe o planetă</i>

474
00:29:35,568 --> 00:29:38,008
la mulți ani lumină de sistemul său solar.

475
00:29:38,408 --> 00:29:41,211
Când soarele nostru a ieșit,
trebuia să găsim o casă nouă.

476
00:29:42,713 --> 00:29:44,551
Și au ales Marte?

477
00:29:44,878 --> 00:29:46,553
unii dintre noi
am intrat în crio-hibernare

478
00:29:46,880 --> 00:29:49,774
sperând că într-o zi
am avea ocazia să începem din nou.

479
00:29:50,101 --> 00:29:52,158
<i>Suntem o specie pașnică.</i>

480
00:29:52,485 --> 00:29:53,995
Odată ajuns pe pământ,
Îți promit

481
00:29:54,322 --> 00:29:56,659
că nu vor mai fi pierderi de vieți.

482
00:29:59,529 --> 00:30:00,867
Ce este?

483
00:30:01,194 --> 00:30:03,688
Există un flux de abur
venind dinspre tribord secţiunea Absidei.

484
00:30:04,015 --> 00:30:05,071
Prevenirea.

485
00:30:05,398 --> 00:30:08,038
Există pericol pentru integritatea navei.

486
00:30:10,040 --> 00:30:12,278
Cred că nu va trebui să te omor.

487
00:30:12,605 --> 00:30:14,942
Dacă pierdem presiunea, a noastră
Plămânii vor exploda instantaneu.

488
00:30:16,847 --> 00:30:18,685
Nu vrei să mori aici.

489
00:30:19,012 --> 00:30:21,122
Gândește-te la ce te așteaptă pe pământ,

490
00:30:21,449 --> 00:30:23,677
faimă, bogății.

491
00:30:23,677 --> 00:30:27,342
<i>Trăiește restul vieții tale
ca erou național.</i>

492
00:30:27,670 --> 00:30:29,095
ed,

493
00:30:29,422 --> 00:30:32,462
Nu-ți poți priva lumea
cadouri pe care le pot purta.

494
00:30:32,863 --> 00:30:35,101
Că?

495
00:30:35,428 --> 00:30:39,346
<i>Poți deveni erou
că ai vrut mereu să fii.</i>

496
00:30:39,346 --> 00:30:40,306
<i>Totuși...</i>

497
00:30:40,633 --> 00:30:42,970
<i>Nu pot repara nava
de unul singur.</i>

498
00:30:49,079 --> 00:30:50,917
Ei bine, nici eu nu pot
cu o mână.

499
00:30:51,244 --> 00:30:52,919
Deci cred că
trebuie să o facem împreună.

500
00:30:53,246 --> 00:30:55,583
eu merg sus.

501
00:31:03,894 --> 00:31:06,132
Puneți supapa înapoi.

502
00:31:06,459 --> 00:31:08,796
Trebuie să-l strângeți.

503
00:31:11,501 --> 00:31:12,939
Spune-mi ce să fac.

504
00:31:13,266 --> 00:31:15,906
eu cobor. 
Voi fi cel mai bun vizionare.

505
00:31:36,726 --> 00:31:38,564
Atenție. Cu blândețe.

506
00:31:38,891 --> 00:31:41,228
Dacă o rupi, amândoi suntem morți.

507
00:31:50,340 --> 00:31:52,278
Asta e tot.

508
00:31:52,605 --> 00:31:55,645
Strângeți-l până la punct
contorul Torp devine roșu.

509
00:32:01,251 --> 00:32:03,089
Încet.

510
00:32:03,416 --> 00:32:05,753
Adică. Încet, foarte încet.

511
00:32:09,860 --> 00:32:12,360
Mai mult. Un pic mai mult.

512
00:32:24,975 --> 00:32:27,477
Ți-am spus că facem o echipă bună.

513
00:32:34,985 --> 00:32:37,587
<i>Acesta este Houston
chemând Marte 3.</i>

514
00:32:39,189 --> 00:32:41,027
<i>Marte 3, acesta este Houston.
Mă auzi?</i>

515
00:32:41,354 --> 00:32:43,547
Houston, slavă Domnului.
Am crezut că coma noastră va fi totală.

516
00:32:43,874 --> 00:32:45,533
Ne-au îngrijorat puțin...

517
00:32:45,860 --> 00:32:47,468
<i>Este grozav să-ți văd fața,
domnule Barkley.</i>

518
00:32:47,795 --> 00:32:49,435
E grozav să fii văzut,
Houston.

519
00:32:49,762 --> 00:32:52,256
<i>Avem pe cineva aici care
aș dori să-l salut pe dr. Claridge.</i>

520
00:32:52,583 --> 00:32:54,030
Privește înainte, dragă.

521
00:32:54,030 --> 00:32:56,926
Pete, dragă, ești bine?

522
00:32:57,253 --> 00:32:59,380
Sunt bine draga mea.

523
00:32:59,707 --> 00:33:02,044
Tati, mi-am pierdut dinții din față.

524
00:33:02,812 --> 00:33:03,850
Asta e excelent.

525
00:33:04,177 --> 00:33:06,816
îmi spui toate astea
când ne vedem.

526
00:33:08,818 --> 00:33:11,092
<i>Avem multe de discutat.</i>

527
00:33:11,419 --> 00:33:13,059
Voi fi acasă în curând.

528
00:33:13,386 --> 00:33:15,061
Te iubesc.

529
00:33:15,388 --> 00:33:17,725
Te iubesc, prea mult.

530
00:33:25,435 --> 00:33:27,708
Deci vrei să-mi spui
ce s-a intamplat acolo sus?

531
00:33:28,035 --> 00:33:29,275
Și unde este Cmd. Wells?

532
00:33:29,602 --> 00:33:32,142
Stai puțin, Houston,
Devine agitat.

533
00:33:34,544 --> 00:33:39,003
Dacă le spui despre mine,
Vor avorta aterizarea.

534
00:33:39,330 --> 00:33:41,422
Ei nu mă cunosc ca tine.

535
00:33:41,749 --> 00:33:44,086
Ei nu-mi cunosc bunele intenții.

536
00:33:44,754 --> 00:33:45,792
Ed...

537
00:33:46,119 --> 00:33:48,445
Nu vrei să fie decizia ta

538
00:33:48,445 --> 00:33:50,596
despre dacă ar trebui să avortăm sau nu?

539
00:33:50,923 --> 00:33:54,764
Dacă le spui acum despre mine,
Ne vor lăsa aici murind.

540
00:34:02,372 --> 00:34:04,610
Houston, ești acolo?

541
00:34:04,937 --> 00:34:07,677
O citesc, domnule Barkley.
Ce spunea?

542
00:34:08,478 --> 00:34:10,978
Da, am spus

543
00:34:13,483 --> 00:34:17,087
că cel mai bun lucru pe care le-am putea spune
este că am fost loviți de micrometeoriți.

544
00:34:17,887 --> 00:34:18,960
Ceva sa întâmplat cu Al.

545
00:34:19,287 --> 00:34:20,126
Al este accidentat.

546
00:34:20,453 --> 00:34:22,128
Ei bine, unde este?
Te simți bine?

547
00:34:22,455 --> 00:34:23,329
El este incapabil.

548
00:34:23,656 --> 00:34:24,931
Dar nu vă faceți griji, este stabil.

549
00:34:25,258 --> 00:34:27,368
În regulă. Care este amploarea daunelor sale?

550
00:34:27,695 --> 00:34:28,935
Substanțial.

551
00:34:29,262 --> 00:34:31,337
Ne rugăm pentru asta
acest pachet rămâne împreună.

552
00:34:31,664 --> 00:34:33,739
În regulă. Îi urmăm
acum pe marele ecran.

553
00:34:34,066 --> 00:34:36,560
Doriți să vă schimbați sistemele?
orientare primară către mașină,

554
00:34:36,887 --> 00:34:37,743
ne lasam conducerea?

555
00:34:38,070 --> 00:34:39,630
Nu se poate, Houston.
Sistemul acela a fost deteriorat.

556
00:34:39,957 --> 00:34:41,848
Va trebui să o facem manual.

557
00:34:42,175 --> 00:34:44,536
În regulă. Mmm, voi reveni
cu tine în câteva minute

558
00:34:44,536 --> 00:34:46,949
cu reintrarea ei în vectori.

559
00:34:54,024 --> 00:34:56,680
Știi... de îndată ce aterizăm

560
00:34:57,007 --> 00:34:59,361
Le voi spune despre tine.

561
00:35:00,430 --> 00:35:02,268
Desigur.

562
00:35:02,595 --> 00:35:04,932
Nu mă puteam aștepta la mai puțin.

563
00:35:06,136 --> 00:35:09,039
Probabil că te vor izola și te vor studia.

564
00:35:11,041 --> 00:35:13,541
Sunt gata pentru asta.

565
00:35:24,154 --> 00:35:26,641
Desigur, palmaresul lui este aproape perfect.

566
00:35:26,969 --> 00:35:28,429
Trebuie să ajustați împingerea la 5 procente

567
00:35:28,756 --> 00:35:30,796
și păstrează viteza constantă.

568
00:35:31,123 --> 00:35:32,398
Asta e tot.

569
00:35:32,725 --> 00:35:37,221
Ridicarea va avea loc la ora 0530,
200 de kilometri nord-vest de Hawaii.

570
00:35:37,548 --> 00:35:38,204
Mulțumesc, Megan.

571
00:35:38,531 --> 00:35:40,206
Mi-ar putea folosi câteva luni pe plajă.

572
00:35:40,533 --> 00:35:43,873
Înțeles. Și nouă tuturor,
domnule. Barkley, pentru noi toți.

573
00:35:44,274 --> 00:35:46,112
OK, băieți.

574
00:35:46,439 --> 00:35:47,848
Vor fi în afara liniilor...

575
00:35:48,175 --> 00:35:49,315
Activează impulsul drept.

576
00:35:49,642 --> 00:35:50,917
Apăsați în 5 secunde.

577
00:35:51,244 --> 00:35:54,684
Apăsați în 5 secunde,
împinge dreapta, înainte.

578
00:35:56,286 --> 00:35:58,786
<i>Mută-te deoparte...</i>

579
00:36:02,292 --> 00:36:03,729
<i>stabil....</i>

580
00:36:04,056 --> 00:36:06,696
Ai 30 de secunde pentru a te întoarce la intrare
iar apoi gravitația va face restul.

581
00:36:07,097 --> 00:36:08,935
Hai să o facem.

582
00:36:09,262 --> 00:36:10,171
Știam că o poți face.

583
00:36:10,498 --> 00:36:12,805
27, 26,

584
00:36:13,133 --> 00:36:15,603
25, 24...

585
00:36:17,507 --> 00:36:19,780
Sunteți aproape acasă, băieți.
Asta e tot.

586
00:36:20,107 --> 00:36:23,113
19, 18, 17,

587
00:36:23,513 --> 00:36:26,013
<i>Bună treabă,
15 secunde pentru a reintra.</i>

588
00:36:29,419 --> 00:36:30,856
<i>Capsula este offline.</i>

589
00:36:31,183 --> 00:36:33,520
Repet, capsula
este offline!

590
00:36:34,124 --> 00:36:35,896
Barkley, Claridge,
va rog sa raspundeti!

591
00:36:36,223 --> 00:36:37,665
Nu știi ce faci!

592
00:36:37,992 --> 00:36:39,365
Știu exact ce fac.

593
00:36:39,692 --> 00:36:41,502
În momentul aterizării
vei prolifera în mine

594
00:36:41,829 --> 00:36:43,671
și-mi vei arunca cadavrul în ocean.

595
00:36:43,998 --> 00:36:45,907
nu am nicio intentie
să o facă.

596
00:36:46,234 --> 00:36:48,174
<i>Houston, Adelanet,
Acesta este Houston.</i>

597
00:36:48,501 --> 00:36:49,875
<i>Capsula este offline.</i>

598
00:36:50,202 --> 00:36:52,778
Vei converti 10 persoane
și vor converti încă 10.

599
00:36:53,106 --> 00:36:55,181
Ed.

600
00:36:55,508 --> 00:36:56,967
<i>Vă rugăm să răspundeți.
Acesta este Houston.</i>

601
00:36:57,294 --> 00:36:58,961
<i>Sunt desigur.
Ce se întâmplă?</i>

602
00:36:59,288 --> 00:37:01,087
<i>Barkley, Claridge,
Vă rugăm să răspundeți.</i>

603
00:37:01,414 --> 00:37:03,489
Dacă depresurizez cabina,
Vom fi aruncați în bucăți.

604
00:37:03,816 --> 00:37:04,675
Asta e corect.

605
00:37:05,002 --> 00:37:05,791
<i>Mă auzi?</i>

606
00:37:06,118 --> 00:37:08,777
Specia noastră are mii de
vechi de milioane de ani

607
00:37:09,104 --> 00:37:12,216
Este dreptul nostru să luăm
vieți să continue.

608
00:37:12,543 --> 00:37:14,897
<i>Sunt foarte departe
de cursul tău. Vă rog...</i>

609
00:37:23,973 --> 00:37:27,363
Deci, ce mai bine decât să cauți
Cineva care să poarte lanterna.

610
00:37:27,691 --> 00:37:30,680
Pentru că existența ta
Tocmai a fost întreruptă.

611
00:37:44,294 --> 00:37:46,794
Nu înțeleg, domnule.

612
00:37:47,997 --> 00:37:50,136
Adică de ce nu ești mort?

613
00:37:50,463 --> 00:37:53,822
A fost un test de caracter.
Curaj și curaj suprem, căpitane.

614
00:37:54,149 --> 00:37:57,135
Este ușor să oferiți serviciul
Punându-ți viața în pericol,

615
00:37:57,135 --> 00:37:59,463
Cu toate acestea, puțini
ei efectuează. Dar ai făcut-o.

616
00:37:59,790 --> 00:38:01,147
La fel și căpitanul Woodward.

617
00:38:01,474 --> 00:38:03,184
Amândoi sunt demni de această misiune.

618
00:38:03,511 --> 00:38:05,151
Din pacate,
doar unul poate fi ales.

619
00:38:05,478 --> 00:38:09,073
Și asta va fi stabilit
într-un test final mai târziu astăzi.

620
00:38:09,400 --> 00:38:11,457
Te poți întoarce în camera ta.

621
00:38:11,784 --> 00:38:12,993
Pot să vă pun o întrebare, domnule?

622
00:38:13,320 --> 00:38:14,660
Desigur că se poate.

623
00:38:14,987 --> 00:38:17,627
Loialitatea pare să fie o problemă
important în aceste teste.

624
00:38:18,027 --> 00:38:20,849
Este... una dintre cele mai înalte.

625
00:38:21,176 --> 00:38:23,687
Avem nevoie de cineva care
Fă-ți treaba fără să întrebi.

626
00:38:24,014 --> 00:38:26,368
Da domnule.

627
00:38:28,538 --> 00:38:31,026
Îți spun că ceva nu este în regulă.

628
00:38:31,353 --> 00:38:33,579
Adică de atunci am fost mințiți
Punem piciorul pe această bază.

629
00:38:33,906 --> 00:38:36,800
Și fiecare dintre aceste teste tratează cu a
ființă extraterestră deghizată în ființă umană.

630
00:38:37,127 --> 00:38:38,384
Şi?

631
00:38:38,711 --> 00:38:41,036
Deci cred că toate astea
Este o fațadă pentru altceva.

632
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
Adică, cred
suntem folosiți,

633
00:38:43,150 --> 00:38:45,855
nu se spală pe creier
pentru un alt scop.

634
00:38:46,256 --> 00:38:47,893
Cred că începi să-l pierzi.

635
00:38:48,220 --> 00:38:51,160
Serios, nu?
Ți se pare logic să faci aceste teste?

636
00:38:51,561 --> 00:38:54,268
Și ai reușit să dormi
de când am ajuns aici?

637
00:38:54,595 --> 00:38:57,267
lipsa de somn,
izolare, stres fizic...

638
00:38:57,667 --> 00:38:59,105
Și ce zici de William, nu?

639
00:38:59,432 --> 00:39:00,741
Este clasic în tehnică
de spălare a creierului.

640
00:39:01,068 --> 00:39:02,708
Sau asta vor ei să gândim.

641
00:39:03,035 --> 00:39:05,529
Crezi că toate acestea fac parte din test?

642
00:39:05,856 --> 00:39:07,113
Haide, gândește-te, omule.

643
00:39:07,440 --> 00:39:09,933
Toate acestea ar putea fi coperta
perfect pentru o operațiune inamică.

644
00:39:10,260 --> 00:39:11,188
Sau altfel,

645
00:39:11,188 --> 00:39:13,954
De ce ne țin închiși
În această mică celulă 18 ore pe zi, nu?

646
00:39:14,281 --> 00:39:15,121
Unde te duci?

647
00:39:15,448 --> 00:39:17,158
Uite, nu poate continua
cu aceste teste

648
00:39:17,485 --> 00:39:18,624
pana iti dai seama ce se intampla.

649
00:39:18,951 --> 00:39:20,661
Voi trece în revistă restul acestei baze.

650
00:39:20,988 --> 00:39:21,862
Nu, nu este așa. Aşezaţi-vă.

651
00:39:22,189 --> 00:39:23,798
Foarte bun! Tu stai aici.

652
00:39:23,798 --> 00:39:24,430
Nu.

653
00:39:24,430 --> 00:39:26,867
Dacă mă prind, mă scot din test și câștigi.

654
00:39:26,867 --> 00:39:29,301
Nu, spălatul este pentru amândoi.

655
00:39:29,629 --> 00:39:31,472
m-a întrebat col. Sage
să fiu cu ochii pe tine.

656
00:39:31,799 --> 00:39:32,232
Că?

657
00:39:32,232 --> 00:39:35,040
A crezut că ești instabil.
Se pare că avea dreptate.

658
00:39:35,367 --> 00:39:38,982
Deci, dacă pleci de aici,
Gândește-te de ce nu te opresc.

659
00:39:38,982 --> 00:39:40,355
Ei bine, ghinion.

660
00:39:41,373 --> 00:39:43,713
Eric, nu bat la ușa aia.

661
00:39:47,717 --> 00:39:48,954
Ce dracu este asta?

662
00:39:49,281 --> 00:39:50,356
O dovadă a fidelității mele.

663
00:39:50,683 --> 00:39:52,876
Oh, ce... ce...
ai de gând să mă împuști?

664
00:39:53,203 --> 00:39:55,557
Dacă este necesar.

665
00:39:56,225 --> 00:39:58,464
Ascultă-mă, Kelvin.

666
00:39:58,791 --> 00:40:00,866
Dacă îi avertizați și nu greșesc,

667
00:40:01,193 --> 00:40:02,803
Vom face greșeala
cel mai mare din viețile noastre.

668
00:40:03,130 --> 00:40:05,171
Nu.

669
00:40:05,498 --> 00:40:07,208
Tu ești testul final.

670
00:40:07,535 --> 00:40:09,175
Un test al loialității mele.

671
00:40:09,502 --> 00:40:11,839
Uite, Kelvin, nu...

672
00:40:29,058 --> 00:40:31,197
Bravo, căpitane.

673
00:40:31,524 --> 00:40:33,861
Tocmai ați trecut de etapa finală.

674
00:40:43,072 --> 00:40:45,311
Deci asta a fost o simulare, domnule?

675
00:40:45,638 --> 00:40:48,532
Din prima clipă că
ai aterizat pe acea mașină.

676
00:40:48,859 --> 00:40:50,951
Incredibil. Am fost în?
masina asta timp de o saptamana?

677
00:40:51,278 --> 00:40:53,319
Își pune corpul într-o
un fel de stagnare.

678
00:40:53,646 --> 00:40:55,756
Putem ține pe cineva în viață
acolo aproape la infinit.

679
00:40:56,083 --> 00:40:58,158
Ce s-a întâmplat cu ceilalți candidați?
Nu au fost niciodată aici?

680
00:40:58,485 --> 00:41:00,125
Oh, nu, au
Au fost aici, căpitane.

681
00:41:00,452 --> 00:41:02,746
Fiecare a eșuat și a eșuat
ce ai facut.

682
00:41:03,073 --> 00:41:05,349
Până la urmă au decis
întrebarea autorităţii

683
00:41:05,676 --> 00:41:07,433
Și au părăsit camera,
dar tu nu.

684
00:41:07,760 --> 00:41:11,455
Ai dovedit că ești
dur, nemilos și credincios.

685
00:41:11,782 --> 00:41:12,638
Mulțumesc, domnule.

686
00:41:12,965 --> 00:41:13,874
Ești gata să începi misiunea?

687
00:41:14,201 --> 00:41:15,441
Desigur, domnule.

688
00:41:15,768 --> 00:41:17,882
Dar deja am trecut prin
dovada, nu domnule?

689
00:41:17,882 --> 00:41:19,445
Da.

690
00:41:19,772 --> 00:41:21,196
Deci, dacă mă lăsați să plec, dl.

691
00:41:21,196 --> 00:41:23,083
Mă voi întoarce pe nava mea pentru a mă pregăti pentru misiune.

692
00:41:23,410 --> 00:41:26,015
Misiunea nu este acolo, căpitane.

693
00:41:26,516 --> 00:41:29,137
Misiunea este aici.

694
00:41:29,464 --> 00:41:33,577
Vei fi noua noastră interfață umană
pentru computerul nostru cu inteligență artificială.

695
00:41:33,904 --> 00:41:36,926
Vezi tu, avem nevoie de cineva
pentru muncă... un creier uman.

696
00:41:37,326 --> 00:41:41,184
Pentru a putea încerca și testa
pentru a perfectiona tehnica.

697
00:41:41,511 --> 00:41:44,534
Diverse scenarii includ
prizonieri de război

698
00:41:46,936 --> 00:41:48,609
Nu te referi la tortură?

699
00:41:48,936 --> 00:41:50,528
Ne place să ne gândim la ea

700
00:41:50,855 --> 00:41:52,778
ca metodă de influență.

701
00:41:53,105 --> 00:41:55,442
Vei fi cobaiul nostru uman.

702
00:41:57,346 --> 00:41:59,846
Așteptaţi un minut. Nu.

703
00:42:03,653 --> 00:42:04,611
Ce se întâmplă?

704
00:42:04,611 --> 00:42:05,425
Ce este?

705
00:42:07,419 --> 00:42:09,756
E ceva aici.

706
00:42:11,260 --> 00:42:13,760
Ahh!

707
00:42:20,737 --> 00:42:23,258
E stricat!
Costumul meu este rupt.

708
00:42:46,295 --> 00:42:48,952
<i>Alegările noastre ne definesc</i>

709
00:42:49,279 --> 00:42:51,337
<i>Și uneori...</i>

710
00:42:51,664 --> 00:42:54,001
<i>ne condamnă.</i>

